重要なお知らせエリアを非表示

2020/08/15 08:55

水引には、様々な種類があります。

水引の種類によっては、上手に結べないことがあります。

上手に結べない原因は、水引の種類にあるのかもしれません。


水引は和紙を紙縒り状にした「芯」に様々な加工を施すことによって作られます。
その加工は大きく分けて2つに分けられます。

1.「芯」に直接色を付ける
2.「芯」に色のついたフィルムや糸を巻きつける

基本的にはどちらか一方のみの加工ですが、どちらの加工も施したり、あるいは複数回の加工を施す水引もあります。

There are various types of Mizuhiki.

You may not be able to tie Mizuhiki well depending on the type of Mizuhiki,

The reason why you cannot tie well may be due to the type of Mizuhiki you use.

 

Mizuhiki is made by applying various processing to the core of Mizuhiki that is a Japanese paper twisted paper. We call this Japanese paper Wa-shi(和紙)
The processing is roughly divided into two.

1. Color the core of Mizuhiki directly
2. Wrap the colored film or thread on the core of Mizuhiki



Enlarged image of Mizuhiki



1.「芯」に直接色を付ける水引について
1. Color the core of Mizuhiki directly

 

色水引
Coloured Mizuhiki (色水引 Iro-mizuhiki)

 


色水引は和紙を紙縒り状にした「芯」を直接染めることによってつくられる水引です。
水引の元祖として古くから使用されており、陶器の様な表情には多くのファンがいます。
反面、一度癖がついてしまうと直すのが難しい為、扱うには技量が必要になります。
こちらは結んでヨリがほどけると中の白い部分が見えてしまいます。


Colored Mizuhiki (色水引 Iro-mizuhiki) is a Mizuhiki made by directly dyeing a core of Mizuhiki, which is a twisted Japanese paper.
It has been used as the original one and the surface of it is a ceramic-like. Thus, there are many fans for this Mizuhiki.  However, you need skill to handle it since once tie it, it is difficult to fix it.
When you tie it up and untwist it, you can see the white part inside .


2.「芯」に色のついたフィルムや糸を巻きつける水引について

2. Wrap the colored film or thread on the core of Mizuhiki


2-1.絹巻水引

Mizuhiki wrapped in silk (Kinumaki-Mizuhiki絹巻水引)


絹巻水引は和紙を紙縒り状にした「芯」に細い人絹(レーヨン)を巻いた水引です。
細い糸で色を出しているため、肌触りも色合いも柔らかいものになっています。
また、癖が付きにくく、結び直しが容易なため、初めて水引細工に挑戦する方にお勧めです。
名前は人「絹」を「巻」くことから付けられました。


Mizuhiki wrapped in silk (Kinumaki-Mizuhiki絹巻水引) is a Mizuhiki that core of Mizuhiki made from Japanese paper is wrapped in silk (rayon).
Since the thin threads colour this Mizuhiki, the texture and colour are so soft.
In addition, it is hard to have a curl and is easy to retie, so it is recommended for those who are new to Mizuhiki.

2-2.特光水引

2-2.Special light mizuhiki (Tokko Mizuhiki, Hikari Mizuhiki (()光水引)


光水引は和紙を紙縒り状にした「芯」に薄いプラスチックフィルムを巻いて作った水引です。

光沢があり、ワンポイントを飾るのに向いています。癖は付きにくく扱いやすい水引ですが、やや硬い為、小さなカーブを作るには慣れが必要になります。名前は当時存在していた水引の中では一番「光」沢があったことから付けられました。


Special light izuhiki (Tokko Mizuhiki, Hikari Mizuhiki (()光水引) is a Mizuhiki that the core of Mizuhiki made from Japanese paper is wrapped in plastic film. It has luster and is suitable for decorating.  Mizuhiki is hard d, so you will need to get used to making small curves. 

 
2-3.プラチナ・羽衣水引
2-3. Platinum / Robe Mizuhiki (Hagoromo Mizuhiki 羽衣水引)

羽衣水引は和紙を紙縒り状にした「芯」に糸とプラスチックフィルムを混ぜ合わせた「紙縒り」を巻いた水引です。キラキラ感があり、華やかな場を演出したいときに向いています。癖は付きにくい為結び直しが出来ますが、絹巻水引より固い為、注意が必要です。糸とプラスチックフィルムを混ぜ合わせた「紙縒り」が「羽衣」の様であることから、この名前が付けられました。

Platinum / Robe Mizuhiki (Hagoromo Mizuhiki 羽衣水引) is Mizuhiki that the core of Mizuhiki made from Japanese paper is wrapped in twisted paper made from plastic film and thread. It is has glittering feeling and is suitable for producing the gorgeous place. You can retie it because it is hard to have a curl.


2-4.曙水引

2-4. Akebonomizu

曙水引は和紙を紙縒り状にした「芯」にフィルムを巻き、人絹(レーヨン)を隙間を空けて巻いた、光水引と絹巻水引の技法を使った水引です。キラキラ感と柔らかな感じが同居する面白い仕上がりになっています。癖は付きにくく、比較的柔らかな水引ですので、初心者の方にもお勧めです。見た目が明るく、「曙」(太陽の登る明け方のこと)を想起させることから、この名前が付きました。

Akebono Mizuhiki is a Mizuhiki that that the core of Mizuhiki made from Japanese paper is wrapped in rayon in order to have some spaces, uses the technic of Mizuhiki wrapped in silk and light Mizuhiki.

It is hard to have a curl and is relatively soft, so it is also recommended for beginners. 

 

2-5雅水引

2-5 Miyabi-mizuhiki


色水引に金・銀の細いフィルムを巻いた水引螺旋の幅は不規則です。


The coloured mizuhiki is wrapped in gold and silver films, the width of which is irregular.

 

2-6 さざ波水引

2-6 Ripple Mizuhiki(Sazanami-Mizuhikiさざ波水引)

水引より螺旋の幅が広くて規則的です。

The spiral of this Mizuhiki is wider than the regular Mizuhiki and is regular

NOTE: Miyabi-mizuhiki and Ripple Mizuhiki (Sazanami-Mizuhikiさざ波水引) are not suitable for making small items due to their wide spiral and irregular shapes.

 

 

2-7パール水引

2-7  Pearl Mizuhiki


色水引の上にカラーのプラスチックを巻いた水引です。真っ直ぐな物に適しています。

It is a Mizuhiki that  a coloured Mizuhiki is wrapped in a colored plastic